Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


Z
pl Zabrudzenie (zanieczyszczenie) elektrody wolframowej
en Contamination of the tungsten electrode, contamination of the weld metal, content of cylinder
de Verschmutzung f der Wolframelektrode
pl Zabrudzenie (zanieczyszczenie) katody
en Cathode sputtering
de Katodenzerstäubung f

pl Zabudowana wkładka
en Attached insert, projected insert
de Angearbeiteter Einsatz m
pl Zachowanie się łuku
en Arc behavior
de Betriebsverhalten n des Bogens, Lichtbogenverhalten n
pl Zachowanie się żużla
en Behavior of slag
de Schlackenverhalten n
pl Zacisk śrubowy
en C-clamp
de Schraubzwinge f
pl Zagaszenie łuku [elektrycznego], przerwanie łuku [elektrycznego]
en Arc extinction, arc quench, extinction of the arc
de Lichtbogenlöschung f, Löschen (Erlöschen, Verlöschen, Abreiβen) n des Lichtbogens
pl Zajarzanie łukiem pomocniczym
en Auxiliary arcing, pilot arc start
de Zündung f mit Hilfslichtbogen, Hilfslichtbogenzündung f
pl Zajarzanie łuku
en Arc ignition, arc establishment (initiation, start, starting, striking)
de Lichtbogenzünden n, Bogenzündung f, Lichtbogenzündung f
pl Zajarzenie łuku
en Arc impingement, impingement of the arc
de Auftreffen n des Lichtbogens
pl Zakładkowe złącze (połączenie) klejone
en Cemented lap join
de Überlappte Klebverbindung f
pl Zakłócenie łuku [elektrycznego]
en Arc disturbance
de Lichtbogenstörung f
pl Zakończenie (końcówka) z miedzi
en Copper tip
de Kupferspitze f
pl Zakończenie spoiny (zgrzeiny)
en Closing of the weld
de Schlieβen n der Naht
pl Zakres (zasięg, obszar) cięcia
en Area of cutting, cutting area (range)
de Schneidbereich m, Schnittbereich m
pl Zakres (zasięg, obszar) cięcia
en Cutting area, cutting range, area of cutting
de Schneidbereich m, Schnittbereich m
pl Zakres regulacji prądu
en Current adjustment range
de Stromeinstellbereich m
pl Zakres regulacji prądu
en Current regulation range, range of the current regulation
de Stromregelbereich m
pl Zakres temperatury lutowania twardego
en Brazing temperature range
de Hartlöttemperaturbereich m
pl Zależny od łuku [elektrycznego]
en Arc dependent, arc deposit
de Lichtbogenabhängig
pl Zalilanie acetylenem
en Acetylene supply, acetylene tank
de Azetylenversorung f
pl Zanieczyszczenie argonu
en Argon contamination
de Argonverunreinigung f
pl Zanieczyszczenie stopiwa
en Contamination of the deposit, weld metal contamination, contamination of the weld metal
de Verunreinigung f des Schweiβgutes
pl Zanik łuku [elektrycznego]
en Arcless
de Lichtbogenlos
pl Zapotrzebowanie prądu
en Current demand, current requirements
de Strombedarf m
pl Zarys (kształt) spoiny
en Contour of the weld, weld contour
de Kontur f der Schweiβnaht, Schweiβnahtumriβ m
pl Zarys (kształt) ściegu
en Bead contour
de Kontur f der Raupe, Raupenkontur f, Raupenumriβ m
pl Zasadowość żużla
en Basicity of slag, slag basicity
de Basizität f der Schlacke, Schlackenbasizität f
pl Zasilanie argonem
en Argon tank
de Argonversorgung f
pl Zasilanie gazem palnym
en Burning gas supply
de Brenngasversorgung f
pl Zastosowanie nacisku
en Application of pressure, use of pressure
de Anwendung f von Druck, Druckanwendung f
pl Zasypywanie topnika
en Application of the flux, flux application
de Pulverschüttung f
pl Zatrzymanie pękania
en Cracking behavior
de Riβverhalten n
pl Zautomatyzowany proces spawania
en Automated welding process
de Automatisiertes Schweiβverfahren n
pl Zawartość acetylenu
en acetylene content
de Azetylengehalt (m)

pl Zawartość acetylenu
en Acetylene content, acetylene cylinder
de Azetylengehalt m, s. acetylene storage cylinder
pl Zawartość składników stopowych
en Alloy content
de Legierungsgehalt m
pl Zawartość węgla w spoinie
en Carbon content of the weld, weld carbon content
de Schweiβnahtkohlenstoffgehalt m
pl Zawór [do] tlenu tnącego
en Cutting oxygen valve, oxygen cutting jet valve
de Schneidsauerstoffventil n, Ventil n für Schneidsauerstoff
pl Zawór butlowy do acetylenu
en Acetylene cylinder valve
de Azetylengasflaschenventil n
pl Zawór palnika acetylenowego
en Acetylene torch valve
de Azetylenbrennerventil n
pl Zawór redukcyjny do acetylenu
en Acetylene regulator vaive
de Azetylen[gas]druckminderventil n, Reduzierventil n für Dessous
pl Zbiornik argonu, pojemnik na argon
en Argon chamber
de Argonkammer f
pl Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny
en Bridgeability, capacity for bridging gaps
de Spaltüberbrückungsfähigkeit f, Spaltüberbrückbarkeit f
pl Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny
en Capacity for bridging gaps, bridgeability
de Spaltüberbrückugsfähigkeit f, Spaltüberbrückbarkeit f

pl Zdolność do przyklejania
en Adhesiveness
de Haftvermögen n
pl Zdolność do tworzenia [się] połączenia metodą spawania łukowego, zdolnoś do tworzenia [się] złącza m
en Arc weldability
de Eignung f zum Lichtbogenschweiβen, Lichtbogenschweiβbarkeit f
pl Zdolność do zajarzania łuku
en Arc starting capability
de Lichtbogenzündfähigkeit f, Zündfähigkeit f
pl Zewnętrzna (ostatnia, wierzchnia) warstwa stopiwa, warstwa lica spoiny
en Cover pass, final (top) pass, cover bead, final run, final (top) layer
de Decklage f, Endlage f, letzte Lage (Schweiβlage) f
pl Zgrzeina doczołowa wykonana przy pomocy zgrzewania oporowego
en Butt resistance weld, upset [butt] weld, resistance[-upset] butt weld, pressure contact weld
de Widerstandstumpfnaht f, widerstandsgeschweiβte Stumpfnaht f
pl Zgrzeina doczołowo-liniowa, spoina czołowa obwodowa
en Circumferential butt weld
de Rundstumpfnaht f
pl Zgrzeina zgniotowa Naht f
en Cold pressure weld
de Kaltpreβschweiβnaht f, kaltpreβgeschweiβte
pl Zgrzewać doczołowo
en Butt weld
de Stumpfschweiβen
pl Zgrzewać zgniotowo [na zimno]
en Cold pressure-weld
de Kaltpreβschweiβen
pl Zgrzewanie doczołowe
en Butt welding
de Stumpfschweiβen n
pl Zgrzewanie doczołowo-iskrowe bez podgrzewania wstępnego
en Cold flash welding, straight flash welding, flash welding without preheating
de Abbrennstumpfschweiβen n aus dem Kalten, Kaltabrennschweiβen n, Direktabbrennschweiβen n
pl Zgrzewanie gazowe (acetylenowo-tlenowe)
en Autogenous pressure welding, gas (oxyacetylene) pressure welding, pressure gas welding
de Autogenpreβschweiβen n, Gaspreβschweiβen n, Gaswulstschweiβen n, Azetylen-Sauerstoff-Preβschweiβen n
pl Zgrzewanie kondensatorowe, zgrzewanie akumulowaną energią kondensatora
en Capacitor discharge welding, capacitor-energy-storage welding, capacitor-type stored energy welding, electrostatic welding
de Kondensatorschweiβen n
pl Zgrzewanie kuzienne (kowalskie)
en Blacksmith welding, hammer (forge, smith, plastic, fire, hot pressure) welding
de Feuerschweiβen n, Hammerschweiβen n, Schmiedeschweiβen n
pl Zgrzewanie liniowe doczołowe
en Butt seam welding
de Rollennahtschweiβen n von Stumpfstöβen
pl Zgrzewanie oporowe doczołowe
en Butt resistance welding, upset [butt] welding, resistance [-upset] butt welding, pressure contact welding
de Widerstandsstumpfschweiβen n
pl Zgrzewanie perkusyjne kondensatorowe
en Capacitor discharge percussion welding, electrostatic percussive welding
de Kondensator-Stoβentladungsschweiβen n
pl Zgrzewanie punktowe aluminium
en Aluminum spot welding, spot welding of aluminum
de Aluminiumpunktschweiβen n, Punktschweiβen n von Aluminium
pl Zgrzewanie udarowe
en Chubb welding, percussion [type] welding, percussive (electropercussive, magnaflash) welding
de Perkussionsschweiβen n, Schlagschweiβen n
pl Zgrzewanie zgniotowe [na zimno]
en Cold pressure welding, press cold welding
de Kaltpreβschweiβen n, Kaltschweiβen n druch Druck (Preβdruck)
pl Zgrzewanie zgniotowe metali [na zimno]
en Cold pressure welding of metals
de Kaltpreβschweiβen n von Metallen
pl Zgrzewarka doczołowa
en Butt welding machine, electric butt welding machine, butt welder, butt electric welding machine
de Stumpfschweiβmaschine f
pl Zgrzewarka doczołowo-liniowa
en Butt-seam welder, butt seam welding machine
de Stumpfnahtschweiβmaschine f
pl Zgrzewarka kondensatorowa
en Capacitor discharge welder, capacitor discharge welding machine, capacitor discharge machine electrostatic welder
de Kondensatorschweiβmaschine f
pl Zgrzewarka punktowa bateryjna [zasilana energią elektrochemiczną]
en Battery type spot welder
de Punktschweiβeinrichtung f mit Batteriespeicherung
pl Zgrzewarka punktowa stołowa
en Bench [model] spot welder (welding unit)
de Tischpunktschweiβmaschine f
pl Zgrzewarka punktowa z dociskiem pneumatycznym, pneumatyczna zgrzewarka punktowa
en Air-operated spot welde
de Druckluftbetätigte (pneumatisch betätigte) Punktschweiβ-machine f
pl Zgrzewarka stołowa
en Bench welder (welding machine), table welding machine
de Tischschweiβmaschine f
pl Zjawiska wywołujące (powodujące) ugięcie magnetyczne
en Arc-blow producing phenomena
de die Blaswirkung verusachende Erscheinungen fpl
pl Zjawisko uginania się łuku
en Arc blow effect
de Blaswirkung f des Lichtbogens
pl Zlepiać
en Bond
de Zusammenkleben
pl Zlutowane na twardo
en Brazed, hard-soldered
de Hartgelötet
pl Zła spawalność (zgrzewalność)
en Bad weldability
de Schlechte Schweiβbarkeit f
pl Złącze [czołowe] 1/2 V bez odstępu
en Closed single-bevel butt joint
de Halb-V-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Złącze [czołowe] 1/2 Y bez odstępu
en Closed single-bevel tee joint
de Halb-Y-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Złącze 2 U bez odstępu
en Closed double-U butt joint
de Doppel-U-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Złącze czołowe
en Butt-type joint, butt (square) joint
de Stumpfstoβ m, Stumpfverbindung f
pl Złącze czołowo-pachwinowe, złącze teowe
en Butt-fillet joint
de Stumpf-Kehlnaht-Verbindung f
pl Złącze doczołowe
en Butt joint
de Stumpfstoß

pl Złącze grzbietowe
en Edge joint
de Stirnstoß

pl Złącze I bez odstępu (szczeliny)
en Closed square butt joint, square close butt joint
de I-Nahtverbindung f (I-Stoβ m) ohne Luftspalt
pl Złącze kątowe
en Angle joint
de inclinaison Schrägstoft

pl Złącze kątowe
en Angle joint, angular joint
de Winkelstoβ m
pl Złącze kątowe
en Corner connection (joint)
de Eck[naht]verbindung f
pl Złącze kątowe bez odstępu
en Closed corner joint
de Eckverbindung (Ecknahtverbindung) f ohne Luftspalt
pl Złącze klejone
en Adhesive joint
de Klebfuge f
pl Złącze krzyżowe
en Cruciform joint
de Doppel-T-Stoß

pl Złącze krzyżowe
en Cross joint, cruciform (cross-butt) joint
de Kreuzstoβ m
pl Złącze narożne
en Corner joint
de Eckstoß

pl Złącze poprawnie spawane
en Correct weld joint
de Schweiβgerechte Verbindung f
pl Złącze przewodowe, złączka przewodowa
en Cable connector
de Kabelverbinder m
pl Złącze równoległe
en Parallel joint
de Parallelstoß

pl Złącze skrzyżowane
en Cross joint
de Kreuzungsstoß

pl Złącze teowe
en T-joint
de T-Stoß

pl Złącze U bez odstępu
en Closed single-U butt joint
de U-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Złącze V bez odstępu
en Closed single-V butt joint
de V-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Złącze wieloczęściowe
en Multiple joint
de Mehrfachstoß

pl Złącze wykonane przy pomocy lutowania twardego
en Brazed joint (junction), braze (brazing, hard-soldered) joint
de Hartlötverbindung f
pl Złącze wykonane spawaniem łukowym elektrodą węglową
en Carbon-arc welded joint
de Kohlelichtbogenschweiβverbindung f, kohlelichtbogenschweiβte Verbindung f
pl Złącze wykonane spawaniem na zimno
en Cold-welded joint
de Kaltschweiβverbindung f, kaltgeschweiβte Verbindung f
pl Złącze wykonane sposobem kuziennym
en Blacskmith[`s] weld, forge weld, forge-welded joint
de Hammerschweiβverbindung f
pl Złącze X bez odstępu
en Closed double-V butt joint
de X-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Złącze zakładkowe
en Lap joint
de Überlappstoß

pl Złącze zgrzewane zgniotowo [na zimno]
en Cold pressure-welded joint
de Kaltpreβschweiβverbindung f, kaltpreβgeschweiβte Verbindung f
pl Złączka przewodu spawalniczego
en Connector for welding cable, welding cable connector
de Schweiβkabelverbinder m
pl Zmiana długości łuku
en Arc length change, arc length variation (change) in arc length
de Lichtbogenlänge, Schwankung f, der Lichtbogenlänge
pl Zmiana długości łuku
en Change in arc length, arc length change (variation), variation in arc length
de Änderung (Veränderung) f der Lichtbogenlänge, Schwankung f der Lichtbogenlänge
pl Zmiana mikrostruktury
en Change in microstructure, microstructural change
de Mikrogefüge[ver]änderung f
pl Zmiana napięcia łuku
en Arc voltage change, arc voltage variation, variation of arc voltage, change in arc volts
de Änderung f der Lichtbogenspannungsänderung f
pl Zmiana napięcia spawania
en Change in welding voltage, welding voltage change, variation of welding voltage
de Änderung f der Schweiβspannung, Schweiβspannungsänderung f
pl Zmiana prądu łuku
en Arc current change
de Änderung (Veränderung) f des Lichtbogenstromes, Lichtbogenäderung f
pl Zmiana szybkości (prędkości) jazdy, zmiana szybkości (prędkości) posuwu
en Change in welding current, welding current change, variation in weld current, variation of (in the) welding current
de Änderung (Veränderung) f des Schweiβstromes, Schweiβstrom[ver]änderung f
pl Zmiana w strukturze
en Change in structure, structural change
de Gefüge[ver]änderung f, Strukturänderung f
pl Zukosowanie
en Bevel, beveling
de Anfasung f
pl Zukosowanie
en Bevel cut, bavel flame cut, beveled cut
de Schräger Schnitt m, Schrägschnitt m
pl Zużycie acetylenu
en Consumption of acetylene
de Azetylenverbrauch m
pl Zużycie argonu
en Argon gas consumption
de Argonverbrauch m
pl Zużycie argonu
en Argon requirements
de Argonbedarf m
pl Zużycie CO2
en CO2 consumption
de CO2-Gasverbrauch m, CO2-Verbrauch m
pl Zużycie gazu transportującego (przenoszącego)
en Consumption of carrier gas
de Trägergasverbrauch m
pl Zużycie helu
en Consumption of helium
de Heliumverbrauch m
pl Zużycie tlenu tnącego
en Cutting oxygen consumption
de Schneidsauerstoffverbrauch m
pl Zużycie topnika
en Consumption of welding flux [composition], [welding] flux consumption
de Pulververbrauch m, Schweiβpulververbrauch m
pl Zwalczanie uginania magnetycznego
en Counteract arc blow, combat (oppose, control) arc blow
de Die Blaswirkung bekämpfen
pl Zwężenie jądra zgrzeiny
en nugget overlap
de Lisenüberschneidung

pl Zwiększenie [ilości] węgla
en Carbon pick-up
de Kohlenstoffaufnahme f