Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


W
pl Warstwa
en Bead, pass, run, layer
de Lage f
pl Warstwa graniowa
en Backing bead, sealing (closing, back-up) bead, seal run, back-up weld
de Gegennaht f, Wurzelgegennaht f, Kappnaht f
pl Warstwa graniowa
en Cap[ping] pass, cap run
de Wurzelseitige Decklage f, Kapplage f, Gegenlage f, [nachgeschweiβte] Wurzelgegenlage f, gegengeschweiβte (rückseitige) Wurzellage f
pl Warstwa kleju
en Adhesive coat
de Klebfilm m
pl Warstwa napawana (napoiny)
en Build-up layer, surfacing layer (overlay), pad
de Auftragschicht f
pl Warstwa ściegów kryjących
en layer of capping runs
de Decklage aus mehrenern Raupen

pl Warstwa twardej lutowiny
en Braze layer
de Hartlötschicht f
pl Warstwy ściegów wypełniających
en layers of filling runs
de Füll-Lagen aus einer oder mehreren Raupen

pl Warunki chłodzenia
en Cooling conditions
de Abkühlungsbedingungen fpl, Abkühlungsverhältnisse npl
pl Warunki jarzenia się łuku [elektrycznego], parametry łuku [elektrycznego]
en Arc conditions
de Lichtbogenverhältnisse npl
pl Warunki technologiczne spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)
en CO2 welding conditions
de CO2-Schweiβbedingungen fpl
pl Warunki wyżarzania
en Annealing conditions
de Aushärtungsbedingungen fpl
pl Wąż acetylenowy
en Acetylene hose
de Azetylenenschauch m
pl Wąż powietrzny (do powietrza)
en Air hose, air influence
de Luftschlauch m
pl Wewnętrzna spoina obwodowa
en Circumferential internal weld, internal girth weld
de Innenrundnaht f
pl Węgiel [elektrodowy] z rdzeniem w postaci knota
en Cored carbon
de Dochtkohle f, Dochtkohleelektrode f
pl Węgiel bezpostaciowy
en Amorphus carbon
de Amorphkohle f, Homogenkohle f
pl Węglik wapnia
en Calcium carbide
de Kalziumkarbid n
pl Wgniecenie
en indentation
de Eindruck

pl Wiązka elektrod
en Bundle of electrodes
de Elektrodenbündel n
pl Wiązka prętów
en Bundle of rods
de Stabbündel n
pl Wiązka świetlna lasera, laserowy promień światlny
en Beam of laser light, laser light beam
de Laser-Lichtbündel n, Laser-Lichtstrahl m
pl Wielowarstwowa spoina pachwinowa
en Multi-run fillet weld
de Mehrlagen-Kehlnaht

pl Wiór stalowy do zajarzania, zwitek wełny stalowej do zajarzania
en Ball hardness, ball of steel wool, steel wool ball, wad (starting fuse) of steel wool
de Zündiple f [aus Stahlwolle]
pl Wklęsła spoina pachwinowa
en Concave fillet [weld], light fillet weld
de Hohlkehlnaht f
pl Wklęsłość, pusta przestrzeń
en Cavity
de Hohlraum m, Kaverne f
pl Wkładka stykowa
en Contact point insert
de Aufsatzspitze f
pl Własności łuku spawalniczego
en Arc properties
de Eigenschaften fpl des Lichtbogens (Bogens), Lichtbogeneigenschaften fpl
pl Własności połączenia twardo lutowanego
en Brazing properties
de Hartlöteigenschaften fpl
pl Własności wytrzymałościowe stopiwa po spajaniu [w stanie nie obrobionym]
en As-deposited weld metal, strength properties
de Festigkeitseigenschaften fpl des Schweiβgutes im Schweiβzustand
pl Własności zajarzania łuku
en Arc starting characteristics
de Lichtbogenzündeigenschaften fpl
pl Woda chłodząca
en Cooling water
de Kühlwasser n
pl Wodorotlenek wapnia, wapno gaszone
en Calcium hydrate, hydrated lime
de Gelöschter Kalk m, Kalkhydrat n, Kalziumhydroxid n, Löschkalk m, Staubkalk m
pl Wpływ atmosfery (powietrza)
en Atmospheric influence, air influence
de Lufteinfluβ m
pl Wprowadzenie do stopiwa składników stopowych
en Alloying of the weld metal
de Auflegieren n (Auflegierung f, Legierung f, Legieren n) des Schweiβgutes
pl Wrażliwość na pękanie
en Cracking susceptibility, crack susceptibility, susceptibility to cracking (cracks)
de Riβempfindlichkeit f
pl Wrażliwość na pękanie strefy wpływu ciepła
en Crack susceptibility of the heat-affected zone, heat-affected-zone crack susceptibility
de Riβempfindlichkeit f der Wärmeeinfluβzone
pl Wrażliwy na korozję
en Corrosion-susceptible
de Korrosionsempfindlich
pl Wrażliwy na pękanie
en Crack-susceptible, susceptible to cracking (fissuring)
de Riβempfindlich
pl Wrażliwy na pękanie, skłonny do pękania
en Crack-prone, crack (fissure) sensitive, sensitive to cracking, prone to cracking (fissuring)
de Riβanfällig
pl Wrażliwy na pęknięcie spawalnicze, wrażliwy na pękanie w procesie spawania
en Crack-sensitive in a welding operation, susceptible to welding cracks
de Schweiβriβempfindlich, schweiβriβanfällig
pl Wrzucanie (wsypywanie) karbidu
en Carbide feed
de Karbideinfall m
pl Wrzutnik karbidu
en Carbide hopper
de Karbideinfalltrichter m, Karbideinwurftrichter m
pl Współczynnik rozszerzalności cieplnej
en Coefficient of the thermal expansion, thermal coefficient of expansion, thermal expansion coefficient
de Wärmeausdehnungskoeffizient m

pl Wtopienie
en fusion penetration
de Einbrand

pl Wtopienie
en Bead penetration, [fusion] penetration, weld [bead] penetration
de Einbrand m
pl Wtopienie w materiał rodzimy (podstawowy)
en Base metal penetration, parent metal penetration, penetration into the base metal (plate)
de Einbrand m in den Grundwerkstoff
pl Wtopienie, nadtopienie materiału rodzimego
en Base metal melting, fusion of the base material (metal), fusion of the parent material
de Aufschmelzung f des Grundwerkstoffes, Primäreinbrand m
pl Wtrącenia miedzi
en Copper inclusions
de Kupferreinschlüsse mpl
pl Wybór topnika
en Choice of flux, selection of flux
de Pulverauswahl f
pl Wybuch świetlny (światła)
en Burst of light
de Lichtausbruch m
pl Wycinać
en Chip out, vee out
de Auskreuzen
pl Wycinanie
en Back-chipping, back-gouging
de Aushauen n
pl Wycinanie kół
en Circular cutting, circle cutting
de Schneiden n von Kreisen
pl Wycinanie warstwy graniowej
en Chipping of the root pass
de Wurzelauskreuzen n
pl Wydajność cięcia
en Cutting performance, cutting efficiency
de Schneidleistung f, Schnittleistung f
pl Wydajność stapiania łuku [spawalniczego]
en Arc efficiency, melting efficiency of the arc
de Schmelzleistung (Schmelzwirkung) f des Lichtbogens
pl Wygląd zewnętrzny ściegu [spoiny], wygląd ściegu [spoiny]
en Bead apperance, apperance of bead
de Aussehen n der Raupe, Raupenaussehen n
pl Wykładzina tygla
en Crucible lining, cruciform joint
de Tiegelfutter n
pl Wykonywanie (układanie) ściegu
en Bead formation, formation of beads
de Raupenbildung f
pl Wykorzystanie [energii} łuku
en Arc utilization
de Ausnutzung f der Lichtbogenenergie
pl Wykrywanie pęknięć, próba na pęknięcia
en Crack test, crack detection, detection of cracks
de Riβprüfung f, Untersuchung f auf Risse
pl Wyładowanie łukowe
en Arc discharge
de Bogenentladung f, Lichtbogenentladung f
pl Wyłączenie prądu spawania
en Break point of the weld current, end of welding current
de Schweiβstrom-Aus n
pl Wyłączenie prądu spawania
en Cutoff of welding current, stopping of welding current
de Abschalten n des Schweiβstromes, Schweiβstromabschaltung f
pl Wymiana elektrody
en Change of electrode, electrode change (changing, replacement)
de Auswechseln n der Elektrode, Elektrodenwechsel m
pl Wymiary ściegu
en Bead diamensions
de Raupenabmessungen fpl
pl Wypalanie
en Burn-out
de Abbrand m
pl Wypalanie składników stopowych
en Alloy burn-out, burn-out of alloy materials
de Abbrand m der Legierungselemente, Abbrand von Legierungsbestandteilen
pl Wypalenie cynku
en Burning of the zinc content
de Zinkabbrand m, Zinkausbrand m
pl Wypalenie krzemu
en Burning-out of silicon, silicon burned out in arc transfer
de Abbrand m von Silizium, Siliziumabbrand m
pl Wypalenie manganu
en Burning-out of manganese, manganese burned out in arc transfer
de Abbrand m von Mangan, Manganabbrand m
pl Wypalenie węgla
en Burning-out of carbon, carbon burned out in arc transfer
de Abbrand m von Kohlenstoff, Kohlenstoffabbrand m, C-Abbrand m
pl Wypalenie węgla
en Carbon burned out in arc transfer, Burning-out of carbon
de Abbrand m von Kohlenstoff, Kohlenstoffabbrand m, C-Abbrand m
pl Wypełnianie krateru [spoiny]
en Crater filling, filling of the crater
de Aufüllen (Füllen) n des Kraters
pl Wypełnienie krateru
en Crater filling up
de Kraterauffüllung f
pl Wypływka
en upset metal
de Stauchwulst

pl Wyposażenie do cięcia
en Cutting outfit
de Schneidausrüstung f, Schneidgarnitur f
pl Wyposażenie do lutowania twardego
en Brazing outfit
de Hartlötausrüstung f
pl Wysięgnik
en Boom, extension arm
de Ausleger[arm] m
pl Wysoko wydajne napawanie ŁK (łukiem krytym)
en Bulk, process surfacing (welding), submerged-arc bulk welding, surfacing with the bulk process
de Hochleistungs-UP-Auftragschweiβen n
pl Wysokość garbu
en projection height
de Buckelhôhe

pl Wysokość progu
en depth of root face
de Steghöhe

pl Wysokość przygotowania
en depth of preparation
de Flankenhöhe

pl Wysokość ściegu
en Bead height, height of bead
de Raupenhöhe f
pl Wystarczające wtopienie
en Ample penetration, sufficient penetration
de Genügender Einbrand m
pl Wystąpienie rys [pęknięć] w połączeniu spawanym, pojawienie się pęknięć (rys) w połączeniu spawanym
en Cracking in welded joints
de Auftreten n von Rissen in geschweiβten Verbindungen, Schweiβrissigkeit f
pl Wytrzymałość czystego stopiwa
en All-weld metal strenght
de Festigkeit f des reinen Schweiβgutes
pl Wytrzymałość materiału rodzimego (podstawowego)
en Base metal strength
de Festigkeit f des Grundwerkstoffes, Grundwerkstoffestigkeit f
pl Wytrzymałość na kruche pękanie
en Brittle fracture strength, brittle failure strength
de Sprödbruchfestigkeit f
pl Wytrzymałość po spawaniu w stanie nie obrobionym
en As-welded strength
de Festigkeit f im Schweiβzustand
pl Wytrzymałość sklejenia
en Adhesive strength
de Klebfestigkeit f
pl Wytwornica acetylenu
en Acetylene gas generator
de Azetylenentwickler m, Azetylenerzeuger
pl Wytwornica stykowa
en Contact-type generator, contact generator
de Kontaktenwickler m, Berührungs[system]entwickler m
pl Wytwornica stykowa z ruchomym kloszem
en Bell-type generator
de Berührungsentwickler (Kontaktentwickler) m mit beweglicher Glocke
pl Wytwornica wsypowa (wrzutowa)
en Carbide-to-water [gas] generator, carbide-feed-generator
de Einfallentwickler m, Einwurfentwickler m, Karbideinfallentwickler m, Karbideinwurfentwickler m
pl Wytwórnia acetylenu, acetylenownia
en Acetylene generation room
de Azetylenentwicklerraum m
pl Wyżarzanie
en Annealing
de Glühbehandlung f
pl Wzbogacanie w pierwiastki stopowe
en Alloy enrichment, alloy flux
de Legierungserhöhung f
pl Wzdłużna krawędź progu
en longitudinal edge of root face
de Steglängskante

pl Wzdłużna krawędź przygotowania
en longitudinal edge of preparation
de Fugenlängskante

pl Wzmacniacz napięcia łuku
en Arc voltage amplifier
de Lichtbogenspannungsverstärker m
pl Wzrost prądu łuku [elektrycznego]
en Arc current increase, rise of arc current
de Lichtbogenstromzunahme f, Lichtbogenstromanstieg m