Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


U
pl Ubranie azbestowe
en Asbestos suit
de Asbestanzug m, Schutzanzug m aus Asbestgewebe

pl Uchwyt (palnik) do spawania [metodą] TIG, uchwyt (palnik) TIG
en Argon tungsten-arc electrode holder, [gas] tungsten-arc welding torch, TIG welding torch, tungsten inert-gas arc welding torch, inert-gas-shielded non-consumable electrode welding torch, inert-gas-shielded tungsten-arc torch, gas tungsten-arc electrode holder
de WIG-Schweiβbrenner m

pl Uchwyt (palnik) łukowo-tlenowy
en Arc-oxygen torch, oxy-arc torch
de Oxyarc-Brenner m

pl Uchwyt (zacisk) montażowy
en Assembly bracket, U (U-shaped) aligner, U-shaped bracket, securing (fit-up) bracket
de Montagebügel m

pl Uchwyt [elektrody] do spawania łukowego
en Arc welding torch
de Lichtbogenschweiβbrenner m

pl Uchwyt chłodzony powietrzem, uchwyt z chłodzeniem powietrznym
en Air-cooled [electrode] holder, air-cooled torch
de Luftgekühlter Brenner m

pl Uchwyt do automatycznego spawania [metodą] TIG
en Automatic gas tungsten-arc welding torch, automatic TIG welding torch
de WIG-Automatenbrenner m, WIG-Automatenschweiβbrenner m, automatischer WIG-Schweiβbrenner m

pl Uchwyt do maszynowego spawania [metodą] TIG
en Argonarc machine-welding torch, tungsten-arc machine welding torch, holder for machine gas tungsten-arc welding
de WIG-Maschinenschweiβbrenner m, Argonarc-Maschineschweiβbrenner m

pl Uchwyt do spawania automatycznego, uchwyt elektrody do spawania automatycznego
en Automatic welding torch
de Automatenschweiβbrenner m, automatischer Schweiβbrenner m

pl Uchwyt do spawania łukowo-wodorowego
en Atomic-hydrogen arc welding torch
de Arcatom-Brenner m, Arcatom-Schweiβbrenner m

pl Uchwyt do spawania w [atmosferze] CO2, uchwyt do spawania w osłonie CO2
en CO2-shielded arc-welding torch, CO2 welding torch
de Co2-Schutzgasschweiβbrenner m, CO2-Schweiβbrenner m

pl Uchwyt do spawania w CO2
en CO2 torch
de CO2-Brenner m

pl Uchwyt do żłobienia elektropowietrznego
en Arcair (arc-air) torch
de Arcair-Fugenhobler m, Kohlelichtbogen-Preβlufthobler m, Kohlelichtbogen-Fugenobler m, Lichtbogen-Preβluftfugenhobler m

pl Uchwyt elektrody do cięcia
en Cutting electrode holder
de Schneidelektrodenhalter m

pl Uchwyt pistoletowy do spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)
en CO2 spot welding gun
de CO2-Punktschweiβpistole f

pl Uchwyt pistoletowy do spawanie w [atmosferze] CO2, uchwyt pistoletowy do spawania w osłonie CO2, pistolet do spawania w CO2
en CO2 gun, CO2 welding gun
de CO2-Pistole f, CO2-Schweiβpistole f

pl Udarność po spawaniu, udarność w stanie surowym
en As-welded notch toughness
de Kerb[schlag]zähigkeit f im Schweiβzustand

pl Uginanie łuku [spawalniczego]
en Arc deflection
de Ablenkung f des Lichtbogens, [magnetische] Lichtbogenablenkung f

pl Uginanie się łuku [spawalniczego], wydmuchiwanie (uginanie) łuku [spawalniczego]
en Arc blow, blow of the arc
de Blasen n des Lichtbogens

pl Układanie spoin austenitycznych
en Austenitic welding
de Austenitisches Schweiβen n

pl Układanie zewnętrznej (ostatniej, wierzchniej) warstwy, układanie warstwy lica spoiny
en Cover pass welding
de Decklagenschweiβen n, Schweiβen n der Decklage

pl Ukosować
en Bevel, chamfer
de Abschrägen

pl Ukosowanie
en Beveling, chamfering
de Abschrägenn, Abschrägung f

pl Ukosowanie krawędzi
en Edge beveling, chamfering of the edges
de Abschrägen n der Kanten, Kantenbschrägung f

pl Ukosowanie palnikiem do cięcia, ukosowanie płomieniowe
en Bevel flame cutting, bevel cutting
de Abschrägen n der Schweiβkanten mit dem Schneidbrenner, Schrägschneiden n

pl Uniwersalna spawarka (zgrzewarka)
en All-purpose welder, universal welding machine, general purpose (utility) welder
de Universalschweiβmaschine f

pl Upalanie na zimno (bez podgrzewania)
en Cold burning off
de Kaltabbrennen n

pl Urządzenie (aparat) do cięcia
en Cutting apparatus
de Schneidgerät n

pl Urządzenie (sprzęt) do CO2
en CO2 plant, CO2 installation (unit, equipment)
de CO2-Anlage f, CO2-Gerät n

pl Urządzenie do cięcia
en Cutting instalation, cutting system (unit)
de Schneidanlage f

pl Urządzenie do elektronitowania (łukowego spawania punktowego)
en Arc spot welding device
de Lichtbogenpunktschweiβgerät n

pl Urządzenie do łukowego przypawania sworzni
en Arc stud welding equipment
de Lichtbogenbolzenschweiβgerät n

pl Urządzenie do przypawania stworzni
en Apparatus for electric arc stud welding, stud welding apparatus (equipment, unit)
de Bolzen[an]schweiβgerät n, Bolzenschweiβanlage f

pl Urządzenie do spawania (zgrzewania) punktowego prądem przemiennym
en A. c. spot-welding equipment
de Wechselstrompunktschweiβeinrichtung f

pl Urządzenie do spawania czołowego
en Butt welding apparatus
de Stumpfschweβeinrichtung f

pl Urządzenie do spawania kształtowego (krzywoliniowego)
en Contour welding machine
de Konturenschweiβanlage f

pl Urządzenie do spawania łukiem krótkim w [atmosferze] CO2
en CO2-shielded short-circuiting arc unit
de CO2-Kurzlichtbogengerät n

pl Urządzenie do spawania łukowego
en Arc welding set, arc welding system
de Lichtbogenschweiβanlage f, Lichtbogenschweiβgerät n, Lichtbogenschweiβapparat m

pl Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego
en Atomic-hydrogen equipment, atomic-hydrogen welding apparatus
de Arcatom-Gerät n, Arcatom-Schweiβgerät n

pl Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego
en Atomic-hydrogen welding unit
de Arcatom_Schweiβanlage f

pl Urządzenie do spawania metodą MIG i w osłonie CO2
en CO2 MIG welding unit
de MIG-CO2-Schutzgasschweiβanlage f, MIG-CO2-Schweiβanlage f, MIG-CO2-Schweiβgerät n

pl Urządzenie do spawania prądem przemiennym
en A. c. arc-welding apparatus
de Wechselstromlichtbogenschweiβgerät n, Wechselstromlichtbogenschweiβanlage f

pl Urządzenie do spawania topiącą się elektrodą [w osłonie gazowej]
en Consumable-electrode equipment, consumable-electrode welding equipment
de Gerät n für das Schutzgasschweiβen mit abschmelzender Elektrode, Schweiβanlage f mit abschmelzender Elektrode

pl Urządzenie do spawania w [atmosferze] CO2, urządzenie do spawania w osłonie CO2
en CO2-shielded welding equipment, CO2 welding equipment (unit, set-up, package, plant)
de CO2-[Schutzgas]schweiβgerät n, CO2-Schweiβanlage f

pl Urządzenie do sterowania napięciem łuku
en Arc voltage controller
de Lichtbogenspannungsregler m

pl Urządzenie do wypełniania krateru
en Crater filler
de Kraterfüller m

pl Urządzenie do wytwarzania acetylenu, wytwornica acetylenu
en Acetylene generating equipment, acetylene generating room
de Azetylen[erzeugungs]aniage f, s. acetylene generator room

pl Urządzenie do zajarzania łuku
en Arc starter, arc initiator
de Lichtbogenzündeinrichtung f, Lichtbogenzündgerät n

pl Urządzenie do zgrzewania zgniotowego na zimno
en Cold pressure-welding equipment, Koldweld (coldweld) equipment
de Kaltpreβschweiβanlage f, Kaltpreβschweiβgerät n

pl Urządzenie kondensatorowe do przypawania sworzni
en Capacitor discharge stud welding equipment, capacitor discharge stud welding unit
de Kondensatorbolzenschweiβgarät n

pl Urządzenie mocujące do składania
en Assembly fixture (jig)
de Zusammenbauvorrichtung f, Montagevorrichtung f

pl Urządzenie mocujące, przyrząd mocujący
en Clamping device, clamping fixture, [holding] fixture jig
de Spannvorrichtung f, Einspannvorrichtung f, Aufspannvorrichtung f, Festspannvorrichtung f

pl Urządzenie pomocnicze do spawania metodą TIG
en Argonarc welding fixture
de WIG-Schweiβvorrichtung f, Argonarc-Schweiβvorrichtung f

pl Urządzenie półautomatyczne do spawania w [atmosferze] CO2, spawarka mechaniczna do CO2, półautomat do spawania w [atmosferze] CO2
en CO2 semiautomatic welding machine (unit)
de CO2-Halbautomat m, CO2-Schweiβhalbautomat m, CO2-Teilautomat m, halbautomatisches (teilautomatisches) CO2-Schweiβgerät n

pl Urządzenie rozpylające (pulweryzacyjne)
en Atomization plant
de Verdüsungsanlage f

pl Urządzenie spawalnicze prowadnicowe (ze stapiającą się prowadnicą elektrody)
en Consumable-nozzle equipment
de Schweiβgerät n mit Schmelzdüse (verzehrbarer Düse)

pl Urządzenie spawalnicze stanowiące zwartą całość, jednokorpusowe urządzenie spawalnicze
en Compact welding package
de Kompaktschweiβanlage f

pl Urządzenie wsypowe do karbidu
en Carbide-feed mechanism, carbide-feeding mechanism
de Karbideinfallvorrichtung f, Karbideinwurfvorrichtung f

pl Usuwanie żużla ze spoiny, odżużlanie spoiny
en Chipping slag from welds
de Abschlacken n der Schweiβnähte