Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


P
pl Palnik
en Blowpipe, soldering blowpipe
de Brenner m
pl Palnik (uchwyt) standardowy, palnik (uchwyt) zwykły
en Conventional torch, standard torch
de Normalbrenner m
pl Palnik [uniwersalny] do spawania i cięcia
en Combination cutting and welding torch, combined cutting and welding torch (blowpipe)
de Schneid- und Schweiβbrenner m
pl Palnik acetylenowo-powietrzny
en Air-acetylene gas torch, air-acetylene torch
de Azetylen-Luft-Brenner m
pl Palnik acetylenowy
en Acetylene welding torch
de Azetylenschweiβbrenner m
pl Palnik do cięcia
en Cutting torch, cutting blowpipe (burner), flame-cutting torch
de Schneidbrenner m
pl Palnik do cięcia gazowego
en Autogenous cutting torch, gas cutting torch
de Autogenschneidbrenner m
pl Palnik do cięcia łukiem plazmowym
en Constricted-arc cutting torch, plasma [arc] cutting torch
de βPlasmaschmelzschneidbrenner m, Plasma[strahl]schneidbrenner m
pl Palnik do cięcia żeliwa
en Cast iron cutting torch
de Guβeisenschneidbrenner m
pl Palnik do lutowania
en Acetylene soldering torch
de Azetylenlötkolben (m)

pl Palnik do lutowania
en Acetylene soldering torch
de Azetylenlötkolben m
pl Palnik do lutowania twardego
en Brazing torch
de Hartlötbrenner m
pl Palnik do spawania i cięcia
en Blowpipe for welding and cutting, welding and cutting torch, welding torch with a cutting attachment
de Schweiβ- und Schneidbrenner m
pl Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze
en Compressed air-gas torch
de Druckluft-Gas-Brenner m
pl Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze
en Compressed air-gas torch
de Druckluft-Gas-Brenner m
pl Palnik odporny na powrót płomienia
en Backfire-proof blowpipe
de Rückschlagsicherer Brenner m
pl Palnik plazmowy
en Constricted tungsten-arc torch, plasma [arc] torch, constricted-arc torch
de Plasmabrenner m
pl Palnik TIG chłodzony powietrzem
en Air-cooled TIG torch
de Luftgekühlter WIG-Brenner m
pl Palnik TIG, uchwyt elektrody wolframowej do spawania w osłonie argonu
en Argonarc-torch, TIG (tungsten-inert-gas) torch, inert-gas-shielded tungsten-arc torch, argonarc welding torch
de SWIG-Brenner m, Wolfram-Inertgas-Brenner m, Argonarc-Brenner m, Argonarc-Schweiβbrenner m
pl Papier azbestowy
en Asbestos paper
de Asbestpapier n
pl Parametry łuku
en Arc parameters
de Kenngröβen fpl des Lichtbogens, Lichtbogenparameter mpl
pl Parametry procesu lutowania twardego
en Brazing process parameters
de Hartlötparameter mpl
pl Partia (wsad) topnika
en Batch of flux, flux batch
de Pulvercharge f
pl Pasta do lutowania twardego
en Brazing paste
de Hartlötpaste f
pl Pełny przetop spoiny czołowej
en Full penetration butt weld
de Stumpfnaht, durchgeschweilit

pl Pełzanie
en Creep
de Kriechen n
pl Pękanie (tworzenie się pęknięć) na zimno
en Cold cracking
de Kaltriβbildung f
pl Pękanie na gorąco materiału rodzimego (podstawowego)
en Base metal hot cracking
de Warmriβbildung f im Grundwerkstoff
pl Pękanie spoiny, tworzenie się pęknięć w spoinie
en Cracking of the weld, weld cracking
de Schweiβnahtriβbildung f, Nahtriβbildung f, Riβbildung f in der Schweiβnaht, Schweiβnahtrissigkeit f, Nahtrissigkeit f
pl Pęknięcie
en Crack, fissure
de Riβ m
pl Pęknięcie krateru
en Crater crack
de Kraterriβ m
pl Pęknięcie na zimno
en Cold crack
de Kaltriβ m
pl Pęknięcie poprzeczne
en Cross-crack, transverse crack
de Querriβ m
pl Pęknięcie skurczowe
en Contraction crack, shrinkage crack (fissure)
de Schrumpfriβ m, Schwindriβ m
pl Pęknięcie w grani
en Crack at root region, root crack, crack in the root of a weld
de Wurzelriβ m
pl Pęknięcie w materiale rodzimym (podstawowym)
en Base metal crack
de Riβ m im Grundwerkstoff
pl Pęknięcie w osi ściegu, pęknięcie w lini środkowej ściegu
en Center-bead [weld] crack
de Nahtmittiger Riβ m
pl Piec do karbidu
en Carbide furnace
de Karbidofen m
pl Piec do lutowania twardego
en Brazing furnance
de Hartlötofen m
pl Piec łukowy [elektryczny]
en Arc furnace, electric arc furnace
de Lichtbogenofen m [elektrischer]
pl Pierścień miedziany
en Copper ferrule, copper backing ring
de Kupferring m
pl Pierścień miedziany chłodzony licem wodą
en Cooled copper [backing] ring, copper water-cooled ring
de Wassergekühlter Kupferring m
pl Pierścień w postaci wkładki (podkładki)
en Backing ring, back-up ring
de Einlegering m, Unterlegering m
pl Pierwiastek stopowy
en Alloying element
de Legierungselement n
pl Pierwszy ścieg z drugiej strony
en First run of second side
de Gegenlage

pl Pistolet do elektronitowania (łukowego spawania punktowego)
en Arc spot welding gun
de Lichtbogenpunktschweiβpistole f
pl Pistolet do metalizacji natryskowej przy pomocy łuku elektrycznego, łukowy pistolet do metalizacji n
en Arc pistol, electric arc spraying pistol
de Lichtbogenmetallspritzpistole f
pl Pistolet do spawania ręcznego w [atmosferze] CO2
en CO2 manual gun
de CO2-Hand[schweiβ]pistole f
pl Plamka anodowa
en Anode spot
de Anoden[brenn]fleck m
pl Plamka katodowa
en Cathode spot
de Katoden[brenn]fleck m
pl Plan kolejności cięcia tlenem (gazowego, tlenowego)
en Cutting sequence sheet
de Brennschneidfolgeplan m
pl Plastyk-spawalnik
en Artist-weldor, welding sculptor, sculptor-welder
de Schweiβplastiker m
pl Platerować drogą lutowania
en Braze-clad
de Lötplattieren, plattierlöten
pl Platerowanie drogą lutowania
en Braze-cladding
de Lötplattieren n, Plattierlöten n
pl Platerowanie przez napawanie
en Cladding by weld deposition, weld [deposited] cladding
de Aufschweiβplattieren n, Schweiβplattieren n, Plattierungsschweiβen n
pl Plazma argonowa (argonu)
en Argon plasma
de Argonplasma n
pl Plazma CO2 (dwutlenku węgla)
en CO2 plasma
de CO2-Plasma n
pl Plazma łuku
en Arc plasma, plasma of the arc
de Bogenplasma n Lichtbogenplasma n
pl Plazma sprężonego powietrza, cięcie plazmowe z zastosowaniem powietrza
en Air plasma, air plasma arccutting
de Plaschmaschneiden n mit Luft
pl Płomień acetylenowo powietrzny
en Air-acetylene flame
de Azetylen-Luft-Flamme f
pl Płomień acetylenowy
en Acetylene flame
de Azetylen[gas]flamme f
pl Płomień nawęglający
en Carburizing flame
de Karburiende (aufkohlende) Flamme f
pl Płomień normalny
en Balanced flame, normally adjusted flame, nautral flame, well-balanced flame
de Normalle Flamme f, Normalflamme f
pl Płomień palnika do cięcia
en Cutting torch flame
de Schneidbrennerflamme f
pl Płomień tnący
en Cutting flame
de Schneidflamme f
pl Pneumatyczna zgrzewarka doczołowa
en Air-operated butt welder
de Druckluftbetätigte Stumpfschweiβmaschine f
pl Pneumatyczna zgrzewarka liniowa
en Air-operated seam welder
de Druckluftbetätigte Nahtschweiβ-machine f
pl Pobliże łuku [elektrycznego], otoczenie łuku [elektrycznego]
en Arc vicinity, vicinity of the arc
de Lichtbogennähe f, Lichtbogenumgebung f des Lichtbogens
pl Pobór CO2
en CO2 draw
de CO2-Entnahme f, CO2-Gasentnahme f
pl Pobór energii przez łuk
en Arc energy input, arc power input
de Energieaufnahme f, des Lichtbogens
pl Początek spoiny
en Beginning of the weld, weld start, commencement (start) of the weld
de Anfang m der Schweiβnaht, Schweiβnahtanfang m
pl Początek szwu spoiny (zgrzeiny)
en Beginning of the seam
de Nahtanfang m
pl Podajnik posuwający drut ze stałą szybkością, podajnik drutu pracujący przy stałej szybkości posuwu drutu
en Constant-speed wire drive system, constant-speed wire feeder (feed unit), constant speed electrode feeder
de Drahteinschubgerät n mit konstanter Drahtvorschubgeschwindigkeit, Drahteinschubgerät für konstanten Drahtvorschub
pl Podatność do cięcia
en Cuttability
de Schneidbarkeit f
pl Poddający się lutowaniu twardemu
en Brazable, brazeable
de Hartlötbar
pl Poddający się zgrzewaniu zgniotowemu (na zimno)
en Capable of being cold pressure welded
de Kaltpreβschweiβbar
pl Podgrzewacz (grzałka) do CO2
en CO2 heater
de CO2-Vorwärmer

pl Podkładka (szyna) aluminiowa
en Aluminum backing bar, aluminum backup [bar]
de Aluminiumschiene f, Aluminiumunterlage f
pl Podkładka jeziorka spawalniczego
en Weld pool backing
de Schweißbadsicherung

pl Podkładka miedziana, podkładka z taśmy miedzianej
en Copper backing [bar], copper backing strip, copper back-up [bar], copper back-up plate (strip)
de Kupferunterlage f, Kupferplatte f, Cu-Schienenunterlage f, Kupfer[unterlage]schiene f
pl Podkładka taśmowa
en Back-up strip, backing[-up] strip
de Untergehefteter Blechstreifen m, Unterlegstreifen m, Unterlage f
pl Podkładka z taśmy aluminiowej
en Backing strip of aluminum
de Aluminiumunterlegstreifen m
pl Podłączenie (złączka) przewaodu spawalniczego
en Connection for welding cable, welding cable connection
de Anschluβ m für Schweiβkabel, Schweiβkabelanschluβ m

pl Podpoina
en Sealing run
de Kapplage

pl Podstawa łuku [spawalniczego]
en Arc root
de Basis f (Fuβpunkt m) des Lichtbogens, Lichtbogenfuβpunkt m, Bogenbasis f, Lichtbogenbasis f
pl Podstawowy (czysty) czas spawania
en Actual welding time
de Grunzeit f, schweiβgrunzeit f, reine (eigentliche), Schweiβzeit f
pl Podtrzymywanie łuku [spawalniczego]
en Arc maintenance, maintenance of the welding arc
de Aufrechterhalten (Halten) n des Lichtbogens, Aufrechterhaltung f der Bogenentladung
pl Podziałka (garbów)
en pitch (of projections)
de Buckelabstand

pl Podziałka rzędów
en row pitch
de Reihenabstand

pl Podziałka zgrzein
en weld pitch
de Punktabstand

pl Pogazowanie
en Aftergeneration, postgasification
de Nachvergasung f, Nachgasen n
pl Pojemność butli
en Capacity of cylinder, gas capacity of cylinder
de Flaschenrauminhalt m, Flaschenvolumen n
pl Pole (strefa) spawania aluminium
en Aluminum welding field
de Aluminiumschweiβsektor m
pl Połączenie aluminium lutowaniem twardym
en Brazed aluminum joint
de Aluminiumhartlötverbindung f
pl Połączenie spawane sworznia z materiałem podstawowym
en Arc stud weld, stud weld
de Bolzenschweiβverbindung f
pl Połączenie spawane wykonane przy pomocy spawania łukowego
en Arc-welded joint
de E-schweiβverbindung f, lichtbogengeschweiβte Verbindung f, Lichtbogenschweiβverbindung f

pl Połączenie teowe spoinami pachwinowymi bez odstępu
en Closed square tee joint
de Kehlnahtverbindung f ohne Luftspalt
pl Połączenie wykonane przy pomocy spawania CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)
en CO2 welded joint
de CO2-Schweiβverbindung f, CO2-geschweiβte Verbindung f
pl Pomiary korygujące [przeciwko uginaniu się łuku]
en Corrective measures [against the arc blow]
de Gegenmaβnahmen fpl [zur Bekämpfung der Blaswirkung]
pl Pomocnicze źródło prądu
en Auxiliary power source
de Hilfsstromquelle f
pl Ponowne zajarzenie łuku [spawalniczego]
en Arc reignition, reestablishing (reestablishment) of the arc
de Neuzünden n des Lichtbogens, wiederholtes Zünden n des Lichtbogens
pl Powierzchnia cięcia
en Cut face (surface), face of the cut
de Schnitt[ober]fläche f
pl Powierzchnia miedziowana
en Coppered surface
de Verkupferte Oberfläche f
pl Powierzchnia przekroju łuku
en Cross-section area of the arc
de Querschnittsfläche f des Lichtbogens
pl Powierzchnia przekroju metalu spoiny, powierzchnia przekroju stopiwa
en Cross-sectional area of weld (the deposit) metal
de Schweiβgutquerschnittsfläche f
pl Powierzchnia spoiny
en Area of the weld, weld area
de Nahtfläche f
pl Powierzchnia spoiny z łuskowatością
en Weld surface with bead ripples
de Nahtoberfläche mit Schuppung

pl Powierzchnia styku
en land
de Lippe

pl Powierzchnia styku folii
en foil contact surface
de Folienkontaktflache

pl Powierzchnia twardej lutowiny
en Brazed area, braze area
de Hartlötfläche f
pl Powierzchnia zakładki
en lapped area
de Ùberlappflâche

pl Powierzchnie klejlone
en Adhesive surfaces
de Klebflächen fpl
pl Powłoka żużlowa, warstwa żużla
en Blanket of slag, slag blanket
de Schlackendecke f
pl Powrót gazu
en Back flow of gas
de Gasrücktritt m
pl Powstawanie krateru, tworzenie się krateru
en Crater ormation, cratering
de Kraterbildung f
pl Powstawanie pęknięć
en Crack formation, cracking, fissuring, formation of cracks (fissures)
de Riβbildung f, Riβentstehung f
pl Powstawanie pęknięć podczas spawania
en Cracking during welding
de Riβbildung f beim Schweiβen
pl Pożar przy cięciu [gazowym]
en Cutting fire
de Brand m beim (durch) Schneiden
pl Półautomatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu
en Automanual gas0shielded arc welding
de Halbautomatisches (halbmaschinelles) Schutzgasschweiβen n
pl Praca (czynność) napawania
en Building-up work, build-up work
de Auftragschweiβarbeit f
pl Praca przy lutowaniu twardym
en Brazing job
de Hartlötarbeit f
pl Praca przy spawaniu automatycznym
en Automatic welding work
de Automatenschweiβbetrieb m
pl Praca przy spawaniu łukowym
en Arc welding work
de Elektroschweiβarbeit f, Lichtbogenschweiβarbeit f
pl Prąd cięcia
en Cutting current
de Schneidstrom m
pl Prąd łuku
en Arc current
de Bogenstrom m, Lichtbogenstrom m
pl Prąd przemienny wysokiej częstotliwości
en A. c. arc high frequency, high frequency alternating current
de Hochfrequenter Wechselstrom m
pl Prąd wiązki
en Beam current
de Strahkstrom m
pl Prąd wyiskrzania, prąd przy wyiskrzaniu
en Burn off current
de Abbrennstrom m
pl Prąd zajarzania łuku
en Arcing current
de Lichtbogenbrennstrom m
pl Prąd zajarzania łuku
en Arc start current
de Lichtbogenzündstrom m, Zündstrom m
pl Prądnica do łukowego spawania, prądnica spawalnicza
en Arc welding generator
de Lichtbogenschweiβgenerator m, Schweiβgenerator f für das Lichtbogenschweiβen
pl Prądnica o stałym napięciu [roboczym], prądnica z płaską charakterystyką zewnętrzną
en Constant potential generator, constant-voltage generator
de Konstantspannungsgenerator m
pl Prądnica prądu stałego
en Constant-current generator
de Generator m für konstanten Strom
pl Prądnica spawalnicza prądu stałego
en Constant-current welding generator, variable voltage welding generator
de Schweiβgenerator m für konstanten Strom
pl Prądnica spawalnicza ze wzmożoną reakcją twornika, prądnica spawalnicza ze wzmożonym oddziaływaniem
en Armature reaction welding generator
de Schweiβgenerator m (Schweiβmaschine f) mit Ankerrückwirkung
pl Prądnica z polem poprzecznym
en Cross-field generator, cross-connected generator
de Querfeldgenerator m
pl Prędkość (szybkość) lutowania twardego
en Brazing rate, speed of brazing
de Hartlötgeschwindigkeit f
pl Pręt do lutowania twardego
en Brazing rod
de Hartlötstab m, Hartlötnaht f
pl Pręt do lutowania twardego aluminium
en Aluminum brazing rod
de Aluminiumhartlöten n
pl Pręt do spawania żeliwa
en Cast welding rod
de Guβschweiβstab m, gegossener Schweiβstab m
pl Pręt goły
en Bare rod
de Nackter Stab m
pl Pręt węglowy
en Carbon rod, carbon stick, rod of carbon
de Kohlestab m
pl Pręt węglowy do spawania łukowego, elektroda węglowa do spawania łukowego
en Carbon-arc filler rod
de Kohlelichtbogenschweiβstab m
pl Pręt żeliwny
en Cast iron rod, cast iron base rod
de Guβeisenstab m
pl Proces (czynność, operacja) cięcia
en Cutting operation
de Schneidprozeβ m, Schneidvorgang m, Trennvorgang m
pl Proces (metoda) automatycznego spawania gazowego
en Automatic gas welding process
de Automatisches Gasschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) automatycznego spawania gazowego
en Automatic gas welding process
de Automatisches Gasschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) cięcia łukowego
en Arc cutting process
de Lichtbogenschneidverfahren n
pl Proces (metoda) cięcia łukowo-tlenowego
en Arc-oxygen process, oxy arc process
de Lichtbogen[brennschneid]verfahren n, Oxyarc-Verfahren n
pl Proces (metoda) doczołowego spawania rur
en Butt welding process for the production of tubes, pipe butt welding process
de Rohrstumpfschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) łukowego spawania punktowego
en Arc spot welding process
de Lichtbogenpunktschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) spawania łukowego
en Arc weld process, arc (electric) welding process, process of arc welding
de E-Schweiβverfahren n, Lichtbogenschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą metalową w osłonie CO2
en CO2 gas-shielded metal-arc process
de Metall-Lichtbogenverfahren n unter Verwendung von CO2 als Schutzgas, CO2-Schweiβen n
pl Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą topliwą w [atmosferze] CO2, metoda (proces) spawania łukowego elektrodą topliwą w osłonie CO2
en CO2-shielded consumable-electrode [arc welding] process
de CO2-Schutzgasschweiβverfahren n mit abschmelzender Elektrode
pl Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą węglową
en Carbon-arc welding process, carbon-arc process
de Kohlelichtbogenschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) spawania na zimno
en Cold welding process
de Kaltschweiβverfahren n
pl Proces (metoda) spawania prądem przemiennym elektrodą topliwą w osłonie gazów obojętnych
en A. c. gas metal-arc [welding] process
de MIG-Wechselstromschweiβvwerfahren n
pl Proces (metoda) spawania w osłonie CO2
en CO2-shielded metal-arc welding process, Aircomatic CO2 welding process
de MIG-CO2-Schweiβverfahren n
pl Proces bezłukowy
en Arcless welding process
de Lichtbogenloser Prozeβ m
pl Proces cięcia (dzielenia)
en Cutting process
de Schneidverfahren n, Trennverfahren n
pl Proces cięcia łukiem plazmowym, proces cięcia metodą TIG łukiem zwężonym
en Argon-shielded arc cutting process
de Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren n, Argonarc-Schneidverfahren n, Plasmaschneiden n, WIG-Schneiden n
pl Proces lutowania twardego
en Brazing process
de Hartlötverfahren n
pl Proces spawania [metodą] TIG bez materiału dodatkowego
en Autogenous TIG process, TIG autogenous process
de WIG-Verfahren n ohne Zusatzwerkstoff
pl Proces spawania [metodą] TIG w osłonie argonu
en Argon tungsten-arc processargon-shielded tungsten-arc [welding] process
de WIG-Verfahren n unter Argon
pl Proces spawania acetylenowo-tlenowego
en Air acetylene welding process
de Azetylen-Luft-Schweiβverfahren n
pl Proces spawania automatycznego
en Automatic welding process
de Automatisches Schweiβverfahren n, Automatenschweiβverfahren n
pl Proces spawania drutem rdzeniowym (proszkowym) w atmosferze (osłonie) CO2
en CO2 flux-cored wire process, CO2-shielded flux-cored wire process, flux-cored wire CO2 process, CO2-shielded arc welding with flux-cored wire
de Schutzgasschweiβverfahren n mit fluβmittelgefüllten Drähten unter CO2

pl Proces spawania łukowego prądem przemiennym
en A. c. arc-welding process
de Wechselstromlichtbogenschweiβverfahren n
pl Proces spawania łukowo-wodorowego, proces spawania łukiem elektrycznym w atmosferze wodoru, proces s
en Atomic-hydrogen welding process
de Arcatom_Schweiβverfahren n, Wechselstrom-Lichtbogen-Schutzgas-Schweiβverfahren n, nach Langmuir, Langmuir-Schweiβverfahren n
pl Proces spawania metodą MIG, proces spawania topiącą się elektrodą w osłonie argonu
en Argon metal arc process
de Argomat-Verfahren n, MIG-Verfahren n unter Argon
pl Proces spawania metodą TIG
en Argonarc welding process
de WIG-Schweiβverfahren n, Argonarc-Schweiβverfahren n
pl Proces spawania prądem przemiennym
en A. c. welding process
de Wechselstromschweiβverfahren n

pl Proces spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania punktowego w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)
en CO2 spot welding process
de CO2-Punktschweiβverfahren n
pl Proces spawania termitowego
en Aluminothermic process, thermit [welding] process
de AT-Schweiβverfahren n, aluminothermisches Schweiβverfahren

pl Proces spawania w [atmosferze] CO2, proces spawania w osłonie CO2, metoda spawania w [atmosferze] CO2, metoda spawania w osłonie CO2
en CO2 process, CO2 welding process, CO2-shielded [welding] process, CO2-shielded arc welding process, welding process under carbon dioxide
de CO2-Schutzgasshweiβverfahren n, CO2-Schweiβverfahren n, CO2-Verfahren n, CO2-SG-Schweiβverfahren n, Schutzgas-Lichtbogenschweiβverfahren n unter CO2
pl Proces spawania w atmosferze (osłonie) CO2
en CO2 welding process
de Schutzgasverfahren n, CO2-Schweiβverfahren n
pl Proces spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)
en CO2 fusion welding process
de CO2-Schmelzschweiβverfahren n
pl Produkcja (wytwarzanie) acetylenu
en Acetylene generation, acetylene production, generation of acetylene
de Azetylen[gas]erzeugung f, Azetylenentwicklung f
pl Produkcja przy zastosowaniu spawania łukowego
en Arc welding fabrication
de Lichtbogenschweiβfertigung f
pl Produkcyjne spawanie automatyczne, spawanie automatyczne w produkcji
en Automatic production welding
de Produktionsmäβiges Automatenschweiβen n
pl Produkt spalania
en Combustion product, product of combustion
de Verbrennungsprodukt n
pl Promieniowanie łuku [elektrycznego]
en Arc radiation, arc area radiation, radiation from the arc [area]
de Lichtbogenstrahlung f
pl Promień świetlny
en Beam of light, light beam
de Lichtstrahl m
pl Promień zaokrąglenia dna rowka
en root radius
de Fugenradius

pl Prostowanie na zimno
en Cold straightening
de Kaltrichten n
pl Prostownik do spawania łukiem elektrycznym, prostownik spawalniczy
en Arc rectifier
de Lichtbogengleichrichter m
pl Prostownik o stałym napięciu [roboczym], prostownik z plaską charakterystyką zewnętrzną
en Constant-voltage rectifier, CP rectifier, constant potential d. c. rectifier, d. c. constant potential rectifier power source, constant voltage-type rectifier
de Konstantspanungsgleichrichter m
pl Proszek (topnik) do spawania aluminium
en Aluminum welding flux
de Aluminiumschweiβpulver n
pl Prowadzenie łuku
en Arc manipulation
de Führung f des Lichtbogens, Lichtbogenführung f
pl Próba (badanie) na kruche pękanie
en Brittle fracture test
de Sprödbruchprüfung f, Sprödbruchversuch m, Sprödbruchtest m
pl Próba (eksperyment) spawania łukowego
en Arc welding experiment
de Lichtbogenschweiβversuch m
pl Próba Baumanna (na siarczki)
en Baumann sulfur printing, sulfur printing
de Baumann-Abdruck m, Schwefelabdruck m
pl Próba Charpy-V
en Charpy V-notch test, Charpy V-notch impact test, V-notch Charpy impact test, Charpy [V-notched impact] test
de Charpy-Kerbschlagversuch m, Kerbschlagversuch m nach Charpy
pl Próba cięcia
en Cutting test
de Schneidversuch m
pl Próba CTS
en CTS test, controlled thermal severity test
de CTS-Versuch m, CTS-Test m
pl Próba napawania
en Bead-on-plate weld (welding) test, bead-on-plate test
de Aufschweiβversuch m, Ausschweiβversuch m
pl Próba odbiorcza, badanie odbiorcze
en Acceptance test
de Abnahmeprüfung f
pl Próba spawania prądem przemiennym
en A. c. welding test
de Wechselstromnschweiβversuch m

pl Próba twardości Brinella
en Brinell ball hardness test, Brinell hardness test
de Brinellkugeldruckversuch m, Brinellhärteprüfung f, Härteprüfung f nach Brinell
pl Próba zginania napawanej próbki
en Bead bend test, longitudinal bead bend test
de Aufschweiβbiegeversuch m
pl Próbka [pobrana] z czystego spoiwa
en All-weld metal sample (specimen), all-weld metal test piece (specimen)
de Probe f aus reinem Schweiβgut, reine Schweiβgutprobe f
pl Próbka Charpy-V
en Charpy bar (specimen)
de Charpy-Probe f
pl Próbka napawana do próby zginania, próbka Kommerella
en Bead-on-plate specimen
de Aufschweiβ[biege]probe f, Probe f für den Aufschweiβbiegeversuch, Kommerell-Probe
pl Próbka spawana (zgrzewana) doczołowo
en Butt-welded specimen
de Stumpfgeschweiβte Probe f
pl Próbka spoiny czołowej
en Butt-weld sample
de Stumpfnahtprobe f
pl Próbka wykonana przy pomocy spawania łukowego
en Arc-welded sample (specimen)
de Lichtbogenschweiβprobe f
pl Próbka z karbem Charpy-V
en Charpy V-notch specimen, Charpy V-notch impact specimen, V-notch Charpy bar
de Charpy-Kerbschlagprobe f, Charpy-Spitzkerbprobe f, Charpy-V-Probe f
pl Próg
en Root face
de Stegflanke

pl Przebicie [łukowe]
en Arc-over
de Überschlag m

pl Przebieg (czynność) napawania
en Building-up operation, surface buildup operation
de Auftragschweβvorgang n
pl Przebieg (czynność) spawania łukowego elektrodą węglową
en Carbon-arc welding operation
de Kohlelichtbogenschweiβvorgang m
pl Przebieg (operacja) spawania łukowego
en Arc welding operation
de Lichtbogenschweiβvorgang m, Lichtbogenschweiβprozeβ m
pl Przebieg hartowania
en Course of hardness
de Härteverlauf m
pl Przebieg lutowania twardego
en Brazing operation, process of brazing
de Hartlötvorgang
pl Przebieg procesu spawania
en Course of welding
de Schweiβ[prozeβ]ablauf m
pl Przebieg zgrzewania zgniotowego [na zimno]
en Cold pressure-welding operation
de Kaltpreβschweiβvorgang m
pl Przebijać [lukiem]
en Arc over
de Überschlagen
pl Przechodzenie [metalu] dużymi kroplami, przenoszenie [metalu] dużymi kroplami
en Coarse transfer, transfer of coarse [metal] droplets
de Grobtropfiger Übergang m, (Werkstoffübergang) m
pl Przechodzenie składników stopowych z metalu rodzimego do stopiwa
en Burn-out pickup
de Zubrand m
pl Przecięcie kołowe
en Circle cut
de Kreisschnitt m
pl Przecięcie krzywoliniowe
en Curve cut
de Kurvenschnitt m
pl Przecięcie kształtowe
en Contoured cut
de Konturenschnitt m
pl Przecięcie kształtowe łukiem plazmowym
en Countored plasma arc cut
de Plasmakonturenschnitt m
pl Przecinacz łukowo-tlenowy
en Arc cutter
de Lichtbogenbrennschneider m
pl Przeciw rozpryskowi
en Anti-spatter
de Spritzerabweisend
pl Przedłużenie łuku
en Arc lengthening, arc lenght variation
de Bogenverlängerung f
pl Przejście ściegu
en Toe
de Raupenübergang

pl Przejście ściegu
en Bead interface
de Raupenübergang m
pl Przekrój [poprzeczny] elektrody
en Cross section of the electrode, electrode cross section
de Elektrodenquerschnitt m
pl Przekrój drutu spawalniczego
en Cross section of electrode wire
de Schweiβdrahtquerschnitt m
pl Przekrój dyszy
en Cross section of the nozzle, nozzle cross section
de Düsenquerschnitt m
pl Przekrój łuku [elektrycznego]
en Arc cross section
de Lichtbogenquerschnitt m, Querschnitt m des Lichtbogens
pl Przekrój metalu spoiny, przekrój stopiwa
en Cross section of the weld metal, weld metal cross section, weld metal cross section
de Schweiβgutquerschnitt m
pl Przekrój spawany (zgrzewany}
en Cross-sectional area to be welded, section to be welded, welded cross section
de Schweiβquerschnitt m, geschweiβter Querschnitt m
pl Przekrój spoiny (zgrzeiny)
en Cross section of the weld, weld [cross] section
de Nahtquerschnitt m, Schweiβnahtquerschnitt m
pl Przekrój ściegu
en Bead cross section
de Raupenquerschnitt m
pl Przekrój wiązki
en Beam cross section
de Strahlquerschnitt m
pl Przekrój złącza
en Cross section of the joint
de Verbindungsquerschnitt m
pl Przemienny prąd spawania
en A. c. welding current
de Schweiβwechselstrom m, Wechselstrom m zum Schweiβen
pl Przemieszczanie [się] węgla
en Carbon migration, migration of carbon
de Kohlenstoffwanderung f
pl Przepalać
en Burn through
de Durchbrennen
pl Przepalanie
en Burn-through, burning through
de Durchbrennen n
pl Przepływ argonu
en Argon flow rate
de Argondurchfluβmenge f
pl Przepływ CO2, ilość przepływającego CO2
en CO2 flow rate, CO2 gas flow rate
de CO2-Durchfluβmenge f
pl Przepływomierz argonu, rotametr do argonu
en Argon flowmeter
de Argonmengenmesser m
pl Przerwa, czas przerwy [w przepływie prądu]
en Cool period (time), [current-] off period
de Strompause f
pl Przerwanie [opływu] prądu spawania
en Cessation of the welding current
de Schweiβstromunterbrechung f
pl Przerwanie łuku (spawalniczego)
en Breaking of arc
de Abreiβen n des Lichtbogens
pl Przerwanie łuku [elektrycznego], przerwanie się łuku [elektrycznego]
en Arc interruption, arc outage, interruption of the arc
de Lichtbogenunterbrechung f
pl Przerwanie prądu
en Current interruption
de Stromunterbrechung f
pl Przestrzeń łuku
en Arc space
de Bogenraum m, Lichtbogenraum m
pl Przesunięcie zgrzein
en stagger
de Versatz

pl Przetop w grani
en Root penetration
de Wurzeleinbrand

pl Przetwornica [maszynowa] do spawania łukowego
en Arc welding converter
de Lichtbogenschweiβumformer m

pl Przewodność materiału rodzimego (podstawowego)
en Base metal conductivity
de Leitfähigkeit f des Grundwerkstoffes
pl Przewodzenie prądu
en Current transfer
de Stromübertragung f
pl Przewód spawalniczy [do spawania łukowego]
en Arc welding cable
de E-schweiβ kabel n, Lichtbogenschweiβkabel n

pl Przygotowanie pozycji [do spawania]
en Arrangement of passes, arrangement of weld runs
de Anordnung f der Lagen, Lagenanordnung f
pl Przyklejanie (przyczepianie) odprysków
en Adherence of spatter, spatter adherence (sticking), weld spatter adhesion (sticking)
de Anhaften n von Spritzern
pl Przykładka chłodząca
en Cooling shoe
de Kühlschuh m
pl Przykładka miedziana
en Copper shoe
de Kupferschuh m
pl Przykładka stykowa
en Contact shoe, contact tip
de Kontaktschuh m
pl Przykładki miedziane chłodzone wodą
en Copper water-cooled shoes, water-cooled copper molding devices, water-cooled copper shoes (slides)
de Wassergekühlte Kupferschuhe (Formschuhe, Kupferformschuhe, Kupfergleitschuhe) mpl

pl Przyłbica odchyłna do spawania [łukowego]
en Arc welding hood, welding hood
de Schweiβkappe f, Absaugvorrichtung f für die Schweiβdämpfe
pl Przyłbica spawacza
en Arc weldor`s helmet, weldor`s helmet, [arc] welding helmet, helmet shield (for weldors)
de Schweiβerschutzhaube f, Schweiβer[schutz]helm m
pl Przypawanie sworzni przy pomocy energii kondensatora
en Capacitor discharge stud welding
de Bolzen[an]schweiβen n mit Kondensatorentladung, Kondensatorbolzenanschweiβen n
pl Przypawanie sworzni w atmosferze CO2
en CO2-shielded stud welding
de Bolzenschweiβen n unter CO2-Gasschutz, CO2-Bolzenanschweiβen n, CO2-Bolzenschweiβen n
pl Pulpit sterowniczy maszyny do cięcia, deska sterownicza przecinarki
en Cutting machine control console
de Steuerpult der Schneidmaschine
pl Punkt (miejsce) zajarzenia łuku
en Arc strike
de Ansatzpunkt m (Ansatzstelle f) des Lichtbogens, Zündstelle f, Lichtbogenansatzstelle f
pl Pył karbidowy
en Carbide powder, dust carbide
de Karbidstaub m