Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


N
pl Nacisk w miejscu styku, nacisk stykowy
en Contact pressure
de Kontaktdruck m

pl Naddatek na obróbkę
en Allowance, treatment allowance
de Bearbeitungszugabe f

pl Naddatek na skurcz
en Contraction allowance, shrinkage allowance
de Schrumpfzugabe f, Schwindzugabe f

pl Nadlew grani
en Penetration bead thickness
de Wurzelüberhöhung

pl Nadlew spoiny
en Excess weld metal
de Nahtüberhöhung

pl Naglinowywanie, koloryzowanie
en Alitizing, colorizing
de Alitieren n, Kolorisieren n

pl Nagrzewanie katody
en Cathode heating
de Katodenerwärmung f

pl Nakładkowe złącze zgrzane punktowo
en Bridge spot weld
de Laschenpunktnaht f

pl Nanoszenie na powierzchnię, rozprowadzanie powierzchniowe
en Area spread
de Flächenauftragung f

pl Napawać
en Build up by welding, build up, pad, surface
de Auftragschweiβen

pl Napawane
en Build up by surfacing, build up by welding, surfaced
de Auftraggeschweiβt

pl Napawanie
en Building up [by] welding, build-up (deposition, deposit, overlaying, overlay, pad, surface-layer, surface) welding, weld overlaying, [weld] surfacing, padding
de Auftragschweiβen n

pl Napawanie
en Build-up welding point
de Auftragschweiβung f

pl Napawanie brązem
en Bronze facing, bronze surfacing, rebulding surfaces with bronze
de Bronzeauftragschweiβen n

pl Napawanie łukowe
en Arc weld surfacing, open-arc [hard] surfacing, bulding up by arc welding
de Lichtbogenauftragschweiβen n

pl Napawanie miedzi
en Copper surfacing
de Auftragschweiβen n von Kupfer, Kupferauftragschweiβen n

pl Napawanie regeneracyjne szyn
en Building up battered rail ends, rail re-syrfacing, battered rail end welding
de Auftragschweiβen n von Schienen, Schienenauftragschweiβen n

pl Napawanie utwardzające w [atmosferze] CO2
en CO2 hardfacing, CO2 hard surfacing, hard surfacing with the CO2 process
de CO2-Hartauftragschweiβen n

pl Napełnialnia acetylenu
en Acetylene compressing plant
de Azetylenfüllwerk n

pl Napęd w układzie współrzędnych prostokątnych
en Coordinate drive
de Koordinatenantrieb m

pl Napięcie łuku
en Arc voltage, voltage across (of) the arc
de Bogenspannung f, Lichtbogenspannung f, Spannung f des Lichtbogens

pl Napięcie przebicia
en Arc-over voltage
de Überschlagsspannung f

pl Napięcie robocze łuku
en Arcing voltage, operating arc voltage
de Bogenbrennspannung f, Lichtbogenbrennspannung f

pl Napięcie słupa łuku [elektrycznego]
en Arc stream voltage
de Lichtbogenspannung f, Säulenspannung f

pl Napoina
en Build-up weld, surfacing (padding, pad) weld
de Auftragnaht f

pl Naprężenie przy kruchym pękaniu
en Brittle fracture stress, brittle failure (rupture) stress, stress at brittle failure (rupture)
de Sprödbruchspannung f

pl Naprężenie skurczowe
en Contractional stress, shrinkage stress, stress due to shrinkage
de Achrumpfspannung f, Schwindspannung f

pl Narzędzie do czyszczenia dyszy
en Cleaning needle, nozzle cleaning tool, tip cleaner
de Düsenbohrer m, Düsen[reinigungs]nadel f, Reinigungsnadel f

pl Nasadka do cięcia
en Cutting attachment
de Schneideinsatz m

pl Nastawianie czasu jarzenia się łuku
en Arc timing
de Einstellung f der Lichtbogenbrennzeit

pl Nastawienie (przestawienie) głowicy spawalniczej
en Adjustment of the welding head
de Schweißkopfeinstellung f, Schweißkopfverstellung f

pl Nastawienie (regulacja) prądu spawania
en Adjustment of welding current, welding current setting
de Einstellung f (Einstellen n) des Schweißstromes

pl Natężenie prądu łuku [elektrycznego]
en Arc amperage
de Lichtbogenstromstärke f

pl Nawęglający płomień spawalniczy
en Carburizing welding flame
de Karburiende Schweiβflamme f

pl Nawęglanie kąpieli [spawalniczej]
en Carburization of the welding melt
de Aufkohlen n des Schmelzbades

pl Nawęglanie stopiwa
en Carburization of the weld deposit, weld metal carburization
de Aufkohlen n des Schweiβgutes

pl Neutralny płomień spawalniczy
en Balanced welding flame, neutral welding flame
de Neutrale (normale) Schweiβflamme f

pl Niebieskie jąderko płomienia
en Blue inner cone, working flame
de Innerer bläulicher Flammenkegel m

pl Niestabilność (niestałość) łuku [elektrycznego]
en Arc instability
de Lichtbogeninstabilität f