Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


K
pl Kanał pomiędzy wlewem i nadlewem
en Channel between riser and pouring gate
de Kanal m zwischen Steiger und Einlauf

pl Karb próbki Charp-V
en Charpy V-notch
de Charpy-Spitzkerb m

pl Karbid
en Carbide
de Karbid n

pl Karbid brykietowany
en Carbide cakes, calcium carbide in briquetted form
de Beagid n, Preβkarbid n

pl Karbidowy aparat lutowniczy
en Carbide soldering outfit
de Karbidlötapparat m

pl Katoda łuku
en Arc cathode
de Katode f des Lichtbogens, Lichtbogenkatode f

pl Katodowe jeziorko spawalnicze
en Cathode weld pool
de Elektrodenseitiges Schmelzbad n

pl Katodowy spadek napięcia
en Cathode voltage drop, cathode drop (fall), cathode potencial gradient
de Abfall m an der Katode, Katodenfall m

pl Kąt cięcia
en Cutting angle
de Schnittwinkel m

pl Kąt natrysku
en Angle of spraying, spraying angle
de Aufspritzwinkel m

pl Kąt pochylenia, kąt otwarcia
en Angle of tilt, angle of Vee, included (enclosed) angle
de Neigungswinkel m, Öffnungswinkel m

pl Kąt rozwarcia rowka
en Included angle
de Öffnungswinkel

pl Kąt spoiny
en Weld toe angle
de Nahtwinkel

pl Kąt ukosowania
en Angle of bevel
de Flankenwinkel

pl Kąt ukosowania
en Bevel angle, angle of bevel (preparation)
de Abschrägungswinkel m, Kantenabschrägwinkel m, Flankenwinkel m

pl Kąt zagięcia palnika (uchwytu)
en Angle of the electrode holder
de Brenner[einstell}winkel m

pl Kąt zgięcia
en Bending angle, angle of bend
de Biegewinkel m

pl Kęs aluminiowy
en Aluminum block
de Aluminiumblock m

pl Kęs miedzi
en Copper block
de Kupferblock m

pl Klasa (gatunek) elektrody
en Class of welding
de Schweiβklasse f, Ausführungsklasse f

pl Klej
en Adhesive
de Klebstoff m

pl Klej do metalu
en Adhesive for metals, metal-to-metal adhesive
de Metallkleber m, Metallklebstoff m

pl Klej utwardzalny na zimno
en Cold-setting adhesive
de Kalthärtender Kleber m, Kaltkleber m

pl Klej z żywicy syntetycznej (sztucznej)
en Artificial resin adhesive
de Kunstharzkleber m

pl Klejenie
en Adhesive bonding
de Kleben n

pl Klejenie metalu
en Adhesive-bonding of metals
de Metallkleben n

pl Kleszcze do lutowania twardego
en Brazing tongs
de Hartlötzange f

pl Kleszcze do zgrzewania punktowego z napędem pneumatycznym
en Air-operated spot welding tongs
de Druckluftschweiβzange f, preβluftbetätigte (pneumatiche, druckluftbetätigte) Punktschweiβzange f

pl Koc azbestowy, przykrycie azbestowe
en Asbestos blanket, asbestos covering
de Asbestschutzhaube f

pl Kolejność cięcia
en Cutting sequence
de Schneidfolge f, Schnittfolge f

pl Kołek
en stud
de Bolzen

pl Kombinacja materiałów
en Combination of materials
de Werkstoffkombination f

pl Komora łuku [elektrycznego]
en Arc chamber
de Lichtbogenkammer f

pl Kondensatorowa zgrzewarka punktowa
en Capacitor discharge spot welder (welding machine), capacitor discharge type of spot welder
de Kondensatorpunktschweiβmaschine f

pl Kondensatorowa zgrzewarka punktowa
en Condenser impulse stop welding unit
de Kondensator-Impulpunktschweiβmaschine f

pl Konstrukcja klejona
en Adhesive construction
de Klebkonstruktion f

pl Konstrukcja lutowana twardo
en Brazed structure
de Hartgelötete Konstruktion f

pl Konstrukcja spawana łukowo
en Arc-welded constrition
de Lichtbogenschweiβte, Lichtbogenschweiβkonstriktion f

pl Kontaktowe spawanie łukowe
en Contact arc welding, contact welding
de Kontakt[lichtbogen]schweiβen n

pl Końcówka [elektrody} do zajarzania, koniec [elektrody] do zajarzania
en Arcing end [of the electrode], arcing tip of the electrode
de Zündende n

pl Końcówka palnika (uchwytu)
en Blowpipe head, torch (holder) head, head of the torch
de Brennerkopf m

pl Końcówka stykowa
en Current contact tip, contact tip (nozzle)
de Kontaktdüse f, Stromkontaktdüse f, Stromzuführungsdüse f, Kontaktspitze f

pl Korozja złącz spawanych
en Corrosion due to welding, weld corrosion
de Schweiβkorrosion f

pl Krater wytworzony przez łuk [elektryczny]
en Arc crater, crater produced by the arc
de Lichtbogenkrater m

pl Krawędź boczna powierzchni czołowej
en Side of fusion face
de Stirnseitenkante

pl Krawędź cięcia
en Cut edge
de Schneidkante f, Schnittkante f

pl Krawędź wzdłużna powierzchni czołowej
en Side of gap face
de Stirnlängskante

pl Krawędź wzdłużna przygotowania
en Longitudinal edge of preparation
de Fugenlängskante

pl Krąg (szpula) drutu elektrodowego
en Continuous electrode wire reel, coil of welding (filler) wire
de Elektrodendrahtrolle f, Schweiβdrahtrolle f

pl Krąg drutu
en Bundle of wire
de Drahtbund n

pl Krążenie (cyrkulacja) kąpieli żużlowej
en Circulation of the slag bath, slag bath circulation, circulation in the slag bath
de Schlackenbadzirkulation f

pl Krążenie (obieg) żużla
en Circulation of the slag, slag circulation
de Schlackenzirkulation f

pl Kroplowe przechodzenie (przenoszenie) metalu
en Blobby transfer, globular [metal] transfer, globular transfer of [filler] metal, globular transfer of electrode metal, drop[let] transfer, droplet mode of metal transfer, globular mode of transfer
de Tropfenförmiger Werkstoffübergang m

pl Kruche pęknięcie (pękanie), kruchy przełom
en Brittle failure, brittle[-type] fracture
de Spröder (verformungsloser) Bruch m, Sprödbruch

pl Kruchość na zimno
en Cold shortness
de Kaltbrüchigkeit f

pl Kruchość stopiwa
en Brittleness in the weld metal
de Schweiβgutsprödigkeit f

pl Kruchość w stanie surowym po spawaniu
en As-welded brittleness
de Sprödigkeit f im Schweiβzustand

pl Kruchy metal spoiny, stopiwo kruche
en Brittle weld metal
de Sprödes Schweiβgut n

pl Kruchy na zimno
en Cold short
de Kaltbrüchig

pl Kształt łuku
en Arc configuration, shape (formation, establishment) of the arc, arc formation, arcing
de Ausbildung f des Lichtbogens, Lichtbogenausbildung f, Bogenausbildung f, Lichtbogen form f

pl Kształt przekroju elektrody
en Cross-sectional shape of the electrode
de Elektrodenquerschnittsform f

pl Kształt przekroju spoiny
en Cross-sectional shape of weld, shape of the weld section
de Schweiβnahtquerschnittsform f

pl Kształt ściegu
en Bead shape, shape of the bead
de Raupenform f

pl Kwaśny żużel, nasycenie azotem
en Acid slag, acquisition of nitrogen, nitrogen uptake
de Saure Schlacke f, Stickstoffaufnahme f