Słownik techniczny


W bazie jest: 1733 słów.

  0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  Q  R  S  Ś  T  U  V  W  X  Y  Z  Ź  Ż  


C
pl Całkowicie spawana konstrukcja
en All-welded construction (structure)
de Ganzgeschweiβte Konstruktion f

pl Całkowicie spawane
en All-welded, completely welded
de Ganzgeschweiβt

pl Charakter łuku
en Arc character
de Bogencharakter m, Lichtbogencharakter m

pl Charakter otuliny
en Coating characteristic
de Umhüllungscharakter m

pl Charakterystyka (krzywa) stapiania
en Burn-off characteristic (curve], burn-off curve, deposition (melting rate, melting) characteristic, melting rate curve
de Abschmelzkennlinie f, Abschmelzcharakteristik f

pl Charakterystyka łuku
en Arc characteristic [curve], characteristic of the arc
de Bogenkennlinie f, Lichtbogencharakteristik f, Charakteristik (Kennlinie) f des Lichtbogens, Lichtbogenkennlinie f

pl Charakterystyka łuku spawalniczego
en Characteristic of the welding arc, welding arc characteristic
de Kennline f des Schweiβlichtbogens, Schweiβlichtbogenkennline f

pl Charakterystyka łuku w [atmosferze] CO2
en CO2 arc characteristic
de CO2-Bogenkennlinie f, CO2-Lichtbogenkennlinie f

pl Charakterystyka prądowonapięciowa
en Current-voltage characteristic
de Strom-Spannungs-Charakteristik f, Strom-Spannungs-Kennlinie f

pl Charakterystyla źródła prądu [spawania]
en Characteristic of the welding power source (supply), characteristic of the power (supply) source
de Stromquellekennline f

pl Chemiczna analiza stopiwa
en Chemical analysis of the weld deposit, weld metal chemical analysis
de Chemische Analyse f des Schweiβgutes

pl Chłodząca szyna miedziana
en Copper chill bar
de Kupferkühlschiene f

pl Chłodzenie obiegowe
en Circulation cooling
de Umlaufkühlung f

pl Chłodzenie spoiny
en Cooling of the weld, weld cooling
de Abkühlung f der Schweiβnaht, Schweiβnahtabkühlung f, Nahtabkühlung f

pl Chłodzona przykładka miedziana
en Copper cooling shoe
de Kupferkühlschuh m

pl Chronienie (osłanianie) grani argonem
en Argon gas backing, argon coverage at the under side of the weld
de Wurzelspülung f, wurzelseitige Argonspülung f, Spülen n der Nahtwurzel mit Argon

pl Ciąć płomieniem (palnikiem gazowym)
en Cut autogenously, gas (torch) cut, flame-cut
de Gasbrennschneiden, autogen schneiden

pl Ciągłe jarzenie [się] łuku
en Arc duration
de Brenndauer f des Lichtbogens, Lichtbogenbrenndauer f

pl Ciepło łuku
en Arc heat, heat of the [electric] arc
de Hitze (Wärme) f des Lichtbogens, Lichtbogenwärme f, Lichtbogenhitze f

pl Ciepło spalania
en Combustion heat, heat of combustion
de Verbrennungswärme f

pl Cięcie (dzielenie) tlenem
en Cutting with oxygen, oxygen cutting
de Sauerstroffschneiden n, Sauerstrofftrennen n, Brennschneiden n

pl Cięcie acetylenowo-tlenowe
en Autogenous gas cutting, oxyacetylene [flame] cutting, cutting with oxygen and acetylene
de Autogenbrennschneiden n, Azetylen-Sauerstoff-Brennschneiden n, Brennschneiden n mit Azetylen-Sauerstoff

pl Cięcie acetylenowo-tlenowe
en Cutting with oxygen and acetylene, oxyacetylene (flame) cutting, autogenous gas cutting
de Autogenbrennschneiden n, Azetylen-Sauerstroff-Brennschneiden n, Brennschneiden n mit Azetylen-Sauerstroff

pl Cięcie kształtowe płomieniem gazowym
en Contour cutting, shape [flame] cutting, flame shape cutting, contour oxygen cutting, cutting shape
de Formbrennschneiden n

pl Cięcie łukiem plazmowym, cięcie metodą TIG łukiem zwężonym
en Argon-shielded arc cutting
de WIG-Schneiden n, Argonarc-Schneiden n, Plasmaschneiden n

pl Cięcie łukowe elektrodą węglową
en Carbon-arc cutting
de Kohlelichtbogenschneiden n

pl Cięcie łukowe pod wodą, cięcie pod wodą przy pomocy łuku elektrycznego
en Arc cutting under water, underwater arc cutting, under water cutting with the arc, cutting underwater with the arc
de Unterwasserlichtbogenbrennschneiden n, elektrisches Unterwasserschneiden n

pl Cięcie łukowe pod wodą, cięcie pod wodą przy pomocy łuku elektrycznego
en Cutting under water with the arc, underwater arc cutting, underwater cutting with the arc, arc cutting under water
de Unterwasserlichtbogenbrennschneiden n, elektrisches Unterwasserschneiden n

pl Cięcie łukowe, cięcie łukiem elektrycznym
en Cutting with the arc, electric arc cutting
de Lichtbogenschneiden n, Elektroschneiden n, Lichtbogentrennen n, Schneiden n mit Lichtbogen

pl Cięcie łukowo-płomieniowe, cięcie łukowo-tlenowe, dzielenie łukowo-tlenowe
en Arc-oxygen cutting, flame arc cutting, oxygen-arc cutting
de Lichtbogenbrennschneiden n, Oxyarc-Brennschneiden n, Sauerstoff-Lichtbogen-Schneiden n, Sauerstoff-Lichtbogen-Trennen n

pl Cięcie łukowo-powietrzne
en Arc-air cutting
de Lichtbogen-Luft-Schneiden n

pl Cięcie metodą TIG, cięcie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego
en Constricted-arc cutting, gas tungsten-arc cutting, tungsten inert-gas cutting, inert-gas-shielded tungsten-arc cutting, TIG cutting
de WIG-Schneiden n, WIG-Brennschneiden n, Wolfram-Inertgas-Schneiden n

pl Cięcie plazmowe, cięcie strumieniem plazmy, cięcie łukiem plazmowym
en Cutting with plasma arc, plasma arc (flame) cutting, plasma cutting
de Plasma[schmelz]schneiden n, Plasmalichtbogenschneiden n, Plasmastrahlschneiden n, Trennen (Schneiden) n mit dem Plasmastrahl, Schmelzschneiden n mit dem Plasmalichtbogen

pl Cięcie pod wodą
en Cutting under water, under-water cutting
de Schneiden n unter Wasser, Unterwassertrennen n, U-W-Schneiden n

pl Cięcie tlenowe z doprowadzeniem proszku, cięcie proszkowo-tlenowe
en Cutting with powder, powder [injection] flame cutting, powder cutting
de Brennschneiden n mit Pulverzufuhr, Pulverbrennschneiden n

pl Cięcie żeliwa
en Cast iron cutting, cutting of cast iron
de Guβeisenschneiden n, Schneiden n von Guβeisen

pl Ciśnienie acetylenu
en Acetylene gas pressure
de Azetylengasdruck m

pl Ciśnienie łuku
en Arc force, force of the arc
de Bogenkraft f, Lichtbogenkraft f, Lichtbogendruck m

pl Ciśnienie tlenu tnącego
en Cutting oxygen pressure
de Schneidsauerstoffdruck m

pl Ciśnienie zamykające
en Closing pressure
de Schlieβdruck m

pl CO2 jako gaz tnący
en CO2 percing gas
de Schneidgas n CO2

pl Cykl cięcia
en Cutting cycle
de Schneidzyklus m

pl Czas [przepływu] prądu
en Current-on period, un period (time), welding on time, time on current flow, heat time, heat-on period
de Stromzeit f

pl Czas chłodzenia
en Chill time
de Kühlzeit f

pl Czas chłodzenia
en Cooling time, cooling period, cooling-off time
de Abkühlungszeit f, Abkühlzeit f

pl Czas cięcia
en Cutting time
de Schneidzeit f, Schnittzeit

pl Czas jarzenia [się] łuku
en Arc burn[ing] time, arc[ing] time, arc operation time
de Brennzeit f des Lichtbogens, Lichtbogenbrennzeit f

pl Czas jarzenia się łuku
en Arc time, arcing time
de Lichtbogen[brenn]zeit f

pl Czas stapiania
en Burn-off time
de Abschmelzzeit f

pl Czas wyżarzania
en Annealing cycle (period)
de Aushärtungszeit f

pl Częstotliwość zwarć
en Arc short-circuiting frequency, short-circuit [repetition] frequency, shorting frequency
de Kurzschluβfrequenz f, Kurzschluβhäufigkeit f

pl Część spawana ze stopu aluminium
en Aluminum alloy weldment
de Schweiβbauteil n aus Aluminiumlegierung

pl Część zgrzewana doczołowa
en Butt weldment
de Stumpfgeschweiβtes Bauteil n

pl Czołowa spoina wykonana [elektro-] żużlowo
en Butt electroslag weld, electroslag butt weld
de Elektro-Schlacke-Stumpfnaht f

pl Czynność automatyczna, ruch automatyczny (samoczynny)
en Automatic operation
de Automatenbetrieb m

pl Czyste złącze spawane (zgrzewane)
en Clean weld joint
de Saubere Schweiβverbindung f

pl Czystość spoiny (zgrzeiny)
en Cleanliness of weld
de Sauberkeit f der Schweiβnaht, Schweiβnahtsauberkeit f

pl Czysty metal spoiny, czyste spoiwo
en All-weld deposit, all-weld metal [deposit]
de Reines Schweiβgut n

pl Czyszczenie (oczyszczanie) oskardzikiem
en Chipping
de Reinigen n mit Pickhammer

pl Czyszczenie (oczyszczanie) spoiny
en Cleaning of the weld, weld cleaning (clean-up)
de Reinigen n der Naht (Schweiβnaht), Säuben n der Naht, Schweiβnahtreinigung f